Аделина Адалис – Абджед, хевез, хютти...: Роман приключений
Абджед, хевез, хютти…: Роман приключений (Советская авантюрно-фантастическая проза 1920-х гг. Том IV). — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2015. — 184 с. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. LXXIV). Новый выпуск серии «Polaris» представляет собой довольно редкую и незаслуженно забытую книгу — авантюрно-фантастический роман, основанный на туркестанском материале, написанный поэтессой А. Адалис и ее супругом, писателем И. Сергиевым, под названием «Абджед, хевез, хюгги…» (1927). Этот роман можно воспринимать как рассказ о неудачной экспедиции, которая открыла загадочную утраченною цивилизацию в горах Памира. Однако такое восприятие будет лишь поверхностным — перед читателем предстает роман масок, и под внешней оболочкой традиционного «романа приключений» скрывается тонкая литературная игра. Произведение поэтессы, писательницы и переводчицы А. Е. Адалис (Ефрон, 1900–1969) и ее мужа, писателя и эсперантиста И. В. Сергиева (1903–1964) «Абджед, хевез, хютти…» публикуется по первому книжному изданию (М.-Л.: Молодая гвардия, 1927). В данной книге исправлены некоторые очевидные опечатки и устаревшие орфографические особенности, а также унифицировано написание имен. Например, Броунинг в некоторых случаях называет Щеглова не «Седжи», а «Сэджи»; мы оставили первый вариант, так как он встречается чаще. Имя «Ганна» на с. 65 восстановлено согласно журнальной публикации под названием «Хевес-хютги», представляющей собой сокращенную версию первых двух частей романа (Молодая гвардия, 1926, № 6–7).
