Светлый фон
С флейтой Афина пришла в гинекей пантеона,
Где с упоеньем исполнила гимны войны,
Гера с Кипридой смеялись над Девой до стона:
«Щёки раздулись, и уши твои не видны!»
182
182В глянцевый щит поглядела Афина поспешно:
Воздух во рту придавал округлённость щекам!
Зевсорождённая Дева смотрелась потешно:
«Ужас! Подобны ланиты мои курдюкам!
Бросила флейту, сказав: «Это звук очерета!
Пусть же наказан жестоко судьбой будет тот,
Кто эту флейту поднимет, как дар Мусагета,
И заиграет на ней без понятия нот!»
183
183Плавно летела чудесная флейта над лесом
И приземлилась на берег широкой реки.
А подружиться могла бы с великим Аресом[14] —
Гимны её были воина духу близки!