«Да, оставлять на земле эту птичку опасно —

Станет голубка с птенцами добычей для лис!

Думаю я, белокрылая будет согласна,

Если шелом с ней подвешу повыше – на тис».

Вставил неистовый бог свой доспех меж стволами:

«Можешь спокойно высиживать в шлеме птенцов!

Я ж на пирах у отца посижу за столами,

Только лишь пояс возьму и клинок близнецов!»

83

Колкою шуткой Зевс встретил Ареса без шлема:

«Пухнет от мыслей полезных твоя голова?

Будет в пиру обсуждаться весёлая тема,

Что ты без шлема похож на гривастого льва!»

Чёрные кудри Ареса спадали на плечи,

Тем возбуждая сокрытую зависть отца,

Было заметно – Кронид был не рад этой встрече,

Предпочитая зрить рядом Гермеса-гонца.

84