Эркман-Шатриан. Паучий источник
Эркман-Шатриан. Паучий источник
Впервые в авторском сб. Contes fantastiques (1860) под назв. «L’araignée-crabe» (букв. «Крабовый паук»). Пер. Л. Панаевой. Илл. взяты из английского пер. в журн. Strand (1899, январь).
Contes fantastiques
Strand
Эркман-Шатриан — литературное имя французского писательского тандема Э. Эркмана (1822–1899) и А. Шатриана (1826–1890), авторов многочисленных романов, повествований из народной жизни, пьес, фантастических рассказов и т. д.
Приведенному рассказу не повезло с русским переводом: существовавший до сих пор дореволюционный перевод, который публиковался под загл. Пауки Гайяны, был выполнен с указанного выше сокращенного английского перевода и изобилует ошибками и неточностями.
Пауки Гайяны,
Г. Б. Хольт. Красный паук
Г. Б. Хольт. Красный паук
Впервые: The Overland Monthly, 1915, № 6, июнь, под назв. «The Red Spider». Пер. В. Барсукова. Илл. взяты из оригинального изд.
The Overland Monthly
Г. Уэллс. Долина пауков
Г. Уэллс. Долина пауков
Впервые: Pearson's Magazine, 1903, март, под назв. «The Valley of the Spiders». Анонимный русский пер. публикуется по изд.: Борьба с химерами (М., 1927). Илл. Г. Джонса взяты из первоиздания.
Pearson's Magazine
Борьба с химерами
Д. М. Лемон. Белая смерть
Д. М. Лемон. Белая смерть
Впервые: The Black Cat, 1907, июль, под назв. «The White Death». Пер. В. Барсукова.