Original title:

MERCEDES OF CASTILE, or, THE VOYAGE TO CATHAY

by James Fenimore Cooper 

Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай

Мерседес из Кастилии,

или

Путешествие в Катай

Глава I

Глава I

От стука в ворота дрогнул весь двор,

И клич прозвучал в тишине:

«Здесь Сид Руи Диас Кампеадор[1]

В доспехах и на коне!»

Хеманс[2]

Что ни возьми — творения несравненного Сервантеса или другого, менее знаменитого автора, вдохновившего Лесажа[3] на его бессмертный роман, глубокомысленные исторические предания или рассказы современных путешественников, — все говорят одно: постоялые дворы в Испании никогда не были хороши, а дороги безопасны.