ПопаданцыРоман лорда Байронастр 390
Светлый фон
…если не считать последнего греческого мальчика, так и не ответившего ему взаимностью. Миссолонги, 22 января 1824 года (Пер. К. Павловой)

Том Диш (1940–2008) — американский поэт, автор фантастической прозы (которую печатал, в отличие отпоэзии, под полным именем: Томас Диш) — романов «Концлагерь» (1968), «334» (1972) и др. Был близким другом Краули, который рецензировал его романы, а после самоубийства Диша написал прочувствованный некролог-воспоминание. Ли читает предисловие Диша к сборнику «Избранная поэзия лорда Байрона» под ред. Лесли Маршана (2002).

Том Диш

Рудольф Валентино (1895–1926) — танцор, актер и секс-символ 1920-х гг.

Рудольф Валентино

…ее образ с головы до пят и во всех отношениях совпадает с тем, как представляли себе девушек англичане в 1820 году… -

…ее образ с головы до пят и во всех отношениях совпадает с тем, как представляли себе девушек англичане в 1820 году… («Дон-Жуан», 2, CXVI–CXVIII)

…«дитя замершее, не видевшее света». — «Дон-Жуан», 4, LXX (пер. С. Сухарева).

…«дитя замершее, не видевшее света».

Слова весьма вещественны… — «Дон-Жуан», 3, LXXXVIII.

Слова весьма вещественны…

Глава одиннадцатая

Глава одиннадцатая

Глава одиннадцатая

…о «пращах и стрелах яростной судьбы»… — «Гамлет», акт III, сц. 1.

…о «пращах и стрелах яростной судьбы»…

…принимать себя за «мух в руках мальчишек»? — «Мы для богов — что мухи для мальчишек: / Им наша смерть — забава» («Король Лир», акт IV, сц. I; пер. Т. Щепкиной-Куперник).