Астольф де Кюстин – Россия в 1839 году

Долгое время книга маркиза де Кюстина «Россия в 1839 году» в нашей стране издавалась лишь в виде отрывков или пересказов, никогда не публикуясь под авторским названием (см.: Россия и русский двор // Русская старина. 1891. № 1–2; 1892. № 1–2; Записки о России французского путешественника маркиза де Кюстина. М., 1910; то же: М., 1990; Маркиз Астольф де Кюстин. Николаевская Россия. Л., 1930; то же: М., 1990; то же (в сокращении): Россия первой половины XIX века глазами иностранцев. Л., 1991). Все эти издания, выполняя реферативно-ознакомительные задачи, не могли, конечно, предоставить адекватное представление ни о стиле письма Кюстина, ни о глубине его восприятия России. Первый полный русский перевод «России в 1839 году» был осуществлён в 1996 году в Издательстве имени Сабашниковых и затем переиздан в 2000 году издательством «Терра». Этот перевод с некоторыми изменениями представлен и в данном издании, для которого статья и комментарии были переработаны и дополнены. Статья В. Мильчиной, а также комментарии В. Мильчиной и А. Осповата включены в дополнительный том.