Ники пришла, как обычно, в 9:15. Она тут же протянула мне пластиковый поддон с чем-то, что пару дней назад могло сойти за еду, и спросила: «Будешь булочку с корицей? (Супермаркет Tesco, наклейка «всего 27 пенсов».) Я ответил: «Спасибо, Ники. С удовольствием». Только я собрался взять одну булочку, она шлепнула меня по руке и сказала: «Эту не бери. Я по дороге слизала с нее глазурь».
Единственный сегодняшний заказ – книга под названием «Ученик младших классов» (A-Toast-Fag).
Наклеивая ценники на скопившиеся в магазине книги из разных коробок и купленные в разных местах, нашел «Загон скота» Магнуса Миллза. Финн как-то советовал мне прочесть эту книгу, так что я ее отложил и примусь за чтение сразу, как только появится время.
Ники осталась ночевать. Мы пили пиво и сплетничали. Конечно, оба выпили лишнего. Решил ее угостить бутылкой пива Corncrake Ale[26], а она заявила мне, что не любит пиво с птичьими названиями. Вот именно такой же логикой она руководствуется, принимая все решения в своей жизни.
5 покупателей
Суббота 29 ноября
Суббота 29 ноября
Ники открыла магазин, а я решил еще немного поспать.
Сегодняшний заказ – на книгу под названием «Путь молодого человека» (A Young Man’s Passage) Марка Теллера. Джулиан Клэри написал автобиографию под тем же названием, однако я думаю, что в выборе названия он руководствовался иными причинами.
Вынимая новые поступления из коробок, мы с Ники оба одновременно (когда вошли в галерею) пожаловались на холод. А камин, между прочим, горел. С тех пор как мы в прошлом году поставили внизу кондиционер с обогревом, галерея превратилась из самого теплого помещения в самое холодное – наверное, оттого, что каменная стена не утеплена и не изолирована. Позвонил Каллуму спросить, что он об этом думает. Он пообещал прийти и посмотреть.