Брэд Толински – Свет и Тень. Разговоры с Джимми Пейджем

Всё достаточно просто. Led Zeppelin — моя любимая группа, а Джимми Пейдж — мой кумир среди гитаристов. Я бы никогда не взялся за такой объемный и сложный проект, как перевод этой книги, если бы знал, что её сможет достойно перевести кто-то другой. Тем не менее, просмотр множества переводов биографий различных рок-музыкантов, включая некоторые интервью, которые входят в состав этой книги, не внушил мне оптимизма. В этих работах встречались грубые ошибки и неточности в вопросах техники игры на гитаре, устройства и функционирования музыкального оборудования, технологий звукозаписи и организации концертов, а также в аспектах музыкального бизнеса и карьеры музыкантов. Мне не хотелось видеть подобные недочёты в книге о Джимми Пейдже. Поэтому, опираясь на свой многолетний опыт работы в качестве бренд-менеджера гитарных марок Fender, Gibson, Ibanez, Marshall и главного редактора журнала Guitars Magazine, я впервые решился перевести целую книгу, а не просто отдельную статью, как делал ранее. И, кстати, даже спустя восемь лет после выхода первого издания, ни одно из наших издательств так и не выпустило переводы “Light&Shade: Conversations with Jimmy Page”. Я обращался практически во все наши издательства, но ни одно из них не проявило интереса к моему проекту. Поэтому сейчас ты можешь ознакомиться с этой книгой на русском языке только в таком виде, как этот файл. — Сергей Тынку