Ефим Эткинд – Записки незаговорщика

Мемуарная проза выдающегося переводчика и литературоведа Е.Г. Эткинда (1918–1999) представляет собой захватывающее и глубокое повествование о bygone советской эпохе и людях, её населявших. Этот текст лишён той злобы, которая нередко встречается в других мемуарах, и отличается добротой, остроумием и проницательностью. В то же время это настоящая проза, свидетельствующая о не полностью раскрытом художественном потенциале автора. «Записки незаговорщика» впервые были опубликованы на русском языке в 1977 году (Overseas Publications Interchange, Лондон). В том же году вышел французский перевод (Dissident malgré lui. Albin Michel, Париж), в 1978 — английский (Notes of a Non-conspirator. Oxford University Press, Лондон и Оксфорд), а в 1981 — немецкий (Unblutige Hinrichtung. Deutsche Taschenbuch Verlag, Мюнхен). Автор планировал пересмотреть и дополнить книгу перед её первым российским изданием, но не успел реализовать свои замыслы. В итоге, книга выходит как документ своего времени, без каких-либо изменений и сокращений. Редакция посчитала необходимым лишь добавить некоторые примечания, проверить цитаты, а также уточнить или расшифровать некоторые имена. Большую помощь в подготовке издания оказала Н. О. Гучинская, профессор РГПУ им. Герцена.