17. ‘Brain-injured teen from Sussex to get payout from NHS’, BBC News, 20 June 2018, https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-sussex– 44541006

18. C. Sergeant, ‘The Anglo-Saxon origins of UK compensation law’, InfoLaw, 25 June 2014, https://www.infolaw.co.uk/partners/the-anglo-saxon-origins-of-uk-compensation-law/

19. Как происходит, например, в Новой Зеландии, где существует система социального обеспечения, финансируемая государством, для тех, кто понес потери в результате травм независимо от вины. Ведется любопытная научная дискуссия о том, следует ли нам принять аналогичную схему в Англии и Уэльсе и отказаться от нашей модели, основанной на вине.

20. [1932] UKHL 100.

21. «Шестерка» законодательства по охране труда и технике безопасности включают в себя Правила 1992 года управления (здоровье, безопасность и благополучие) (сейчас 1999); Правила 1992 года обеспечения и использования рабочего оборудования (сейчас 1998); Правила 1992 года операций по перемещению грузов вручную; Правила 1992 года организации рабочего места (здоровье, безопасность и благополучие); Правила 1992 года о средствах индивидуальной защиты на рабочем месте и Правила 1992 года охраны здоровья и безопасности (оборудование экранного дисплея). К ним добавились другие, включая Правила 2002 года контроля веществ, опасных для здоровья и Правила 2005 года работы на высоте.

22. Существуют определенные абсолютные обязанности, налагаемые некоторым законодательством, например Законом 1971 года о животных и Законом 1987 года о защите прав потребителей в отношении травм, причиненных животными, и некачественных товаров соответственно, но такие правонарушения «строгой ответственности», не требующие доказательств отсутствия разумной осторожности, встречаются редко. В сфере занятости до 2013 года существовало автоматическое право на компенсацию, если работодатель нарушал определенные обязанности, предусмотренные законом, и в результате чего был причинен вред здоровью, но парламент изменил закон, отменив это право и введя требование о наличии вины (раздел 69 Закона 2013 года о предприятии и реформе регулирования).

23. Это краткое изложение ключевых принципов знакового дела Bolamv. FriernHospitalManagementCommittee [1957] 1 WLR 582.

24. K. Pickles, ‘Feeling flush! Council worker hit by toilet lid gets £12,000 payout – while cleaner whose feet got trapped in a Henry Hoover also wins £12,000’, Daily Mail, 19 July 2015.

25. Закон 1980 года об исковой давности берется за основу для расчета «исковой давности». Существует множество нюансов – дети, например, имеют право подать иск до своего двадцать первого дня рождения (три года после достижения совершеннолетия) – и обстоятельств, при которых срок может быть продлен, но общее правило гласит, что пострадавшее лицо имеет три года с даты возникновения основания для иска (т. е. с даты получения травмы) или три года с даты, когда этому лицу стало известно о причинении значительного ущерба. Последнее применимо в случаях, когда, скажем, работник подвергся воздействию асбеста десять лет назад, но узнал о возникшем заболевании только спустя годы после этого.