Таким образом, колоссальные перемены на международной арене призывают нас придерживаться более широких взглядов на мир, начать масштабные преобразования. Нельзя и дальше мыслить категориями холодной войны ушедшего XX века, пытаясь осознать и решить вопросы XXI столетия. Мирное сосуществование, согласованное сотрудничество и взаимная выгода должны и даже обязаны стать нашим общим выбором. Как говорил один отнюдь не китайский дипломат: «Сегодня глобализация привела к тому, что мы больше не можем сидеть по разным лодкам. Мы все летим на одном космическом корабле под названием “Земля”. И наша судьба зависит от внутренних сил этого корабля». Я полагаю, что раз уж мы все плывем в одной лодке, раз если одному хорошо, то и всем хорошо, а одному плохо – и всем плохо, то у нас нет ни единой причины прятать за спиной оружие, живя под одной крышей, и не действовать в одном направлении, нет причин не отказаться от идеологических концепций, политики и методов, способных вызвать одно лишь противостояние, конфликт и даже войну. США и Китаю как самым крупным развитой и развивающейся странам в особенности надлежит видеть друг в друге партнеров, а не противников, с особым упорством развивать диалог, вести согласования и сотрудничество, объединяться со всеми странами и народами мира, чтобы сообща преодолевать стоящие перед нами трудности и вызовы, вместе строить светлое будущего для всего человечества.

Дамы и господа!

Пережив тридцатилетний период развития, китайско-американские отношения стоят на пороге нового исторического пути. Общие интересы Китая и США колоссальны, поле для сотрудничества – огромно.

У нас есть причины и обязательства совместно способствовать более масштабному и эффективному развитию двусторонних отношений в следующие тридцать, а может, и больше лет, приносить нашим народам еще большую пользу, делать человечество еще более счастливым.

Я считаю, что в деле достижения более эффективного развития наших отношений основной предпосылкой являются взаимное уважение и отношение друг к другу на равных. Настойчивое движение в направлении развития конструктивного сотрудничества отвечает интересам не только народов Китая и Америки, но и людей всего мира. Мы надеемся, что продолжим вместе с американским правительством идти в этом направлении, плечом к плечу продвигать двусторонние отношения вперед.

Самая актуальная задача в этом деле – добиться плавного перехода, выйти из порочного круга, когда смена администрации в Белом доме влечет за собой очередные колебания. Давайте дадим хороший старт, возьмем хороший темп и помчимся вперед на всех парусах по этому новому пути.