Несколько человек рассмеялись шутке. Мрачное лицо Юсси прояснилось.

– Что у вас ассоциируется с волосами? – спросил Эрик. – Шарлотте?

– Не знаю, – ответила та. – Волосы? Может, борода… нет.

– Хиппи. Хиппи на чоппере, – улыбаясь подхватил Пьер. – Он сидит вот так, жует “Джусифрут” и скользит…

Эва вдруг с грохотом встала со стула, протестуя против этого упражнения.

– Детский сад какой-то, – сказала она.

– Почему вы так думаете? – спросил Эрик.

Эва не ответила, но села на место.

– Продолжайте, пожалуйста, Пьер, – попросил Эрик.

Тот помотал головой, показал скрещенными указательными пальцами на Эву и сделал вид, что она его напугала.

Он что-то таинственно зашептал. Юсси указал на Эву и сказал что-то по-норрландски.

Эрику показалось, что он услышал слова Юсси. Он зашарил в поисках пульта, смахнул его на пол, и из пульта вылетели батарейки.

– Идиотизм, – прошептал Эрик, опускаясь на колени.

Дрожащим пальцем он нажал кнопку перемотки и прибавил громкость, когда запись снова пошла.

– Детский сад какой-то, – сказала Эва.

– Почему вы так думаете? – спросил Эрик, и когда она не ответила, повернулся к Пьеру и спросил, не хочет ли тот развить свою ассоциацию.

Пьер помотал головой, указал скрещенными пальцами на Эву и прошептал:

– Дениса Хоппера застрелили за то, что он был хиппи.

Сибель хихикнула и искоса взглянула на Эрика. Юсси кашлянул и указал на Эву.

– В вороньем замке детских игр не будет, – проговорил он с тяжелым норрландским акцентом.