Мэри Лу Лонгворт Смерть на винограднике Роман
Мэри Лу Лонгворт
Смерть на винограднике
Mary Lou Longworth Death in the Vines © Mary Lou Longworth, 2013 © Перевод. У.В. Сапцина, 2017 © Издание на русском языке AST Publishers, 2018
Mary Lou Longworth
Death in the Vines
© Mary Lou Longworth, 2013
© Перевод. У.В. Сапцина, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2018
Памяти
Сандры Лоренц О’Хейган (1946–2012)
и
Дэвида Юинга Коутса (1929–2012)
Глава 1 Доля ангелов[1]
Глава 1
Доля ангелов[1]
Оливье Боннар сидел на нижней каменной ступеньке своего винного погреба, обхватив обеими руками голову, словно в попытке усмирить мигрень. Запустив мозолистые пальцы в густые седеющие волосы, он застонал. Потом взглянул на морской гребешок, вросший в каменную стену погреба, подался вперед и осторожно коснулся его. Таков был его тайный ритуал, которому он следовал каждый раз при входе в погреб с тех пор, как помнил себя. Эта ракушка служила напоминанием о том, что миллионы лет назад на месте большей части юга Франции плескалось море, а земля, на которой сейчас росли лозы, была скрыта глубоко под соленой водой. В стенах погребов у друзей Оливье тоже попадались морские окаменелости. Их можно было встретить на виноградниках, расположенных далеко на севере, вплоть до самого Люберона и долины Роны, но этот маленький, идеальной формы гребешок был его любимым. Оливье снова провел руками по волосам, стараясь не расплакаться. В последний раз он плакал восемь лет назад, на похоронах матери.