В свежих документах, которые предстояло просмотреть в тот день, секретарь Совета безопасности России Петров нашел распечатку такого сообщения:

"Из передачи казахского телевидения «Новости науки»

Ведущая: Сегодня в газете «Шубар хабар» («Пестрые новости») опубликовано сообщение о землетрясении в центральной части нашей республики. В частности сообщается: «Землетрясение силой в 3-4 балла по шкале Рихтера с эпицентром на глубине нескольких сотен метров от поверхности земли произошло в районе урочища Ульген-Сай, которое находится в стороне от дорог и жилых мест. Сообщений о жертвах нет». В нашей студии находится академик Казахской академии наук профессор Талгат Абдуллаевич Сатпаев. Талгат Абдуллаевич, как вы можете прокомментировать данное сообщение?

Сатпаев: Прежде всего давайте уточним термины. В последнее время с легкой руки журналистов в прессе и на телевидении то и дело идут в ход фразы такого типа: «Эпицентр землетрясения находится на глубине нескольких сот метров под поверхностью земли» или «Эпицентр взрыва бытового газа, вызвавший разрушение жилого дома, находился в квартире на пятом этаже». Так вот, подобные утверждения возникают от элементарной неграмотности и из желания щегольнуть научными терминами без понимания их сути.

Точка, в которой рождается подземный толчок, называется гипоцентром, а эпицентр – это проекция гипоцентра на поверхность земли. И на какой бы глубине ни находился очаг землетрясения, эпицентр всегда окажется на поверхности. То же касается и случаев, когда происходит взрыв над поверхностью земли. Его эпицентр также будет расположен на плоскости земли.

Что касается толчка, наблюдавшегося сейсмическими станциями в районе урочища Ульген-Сай, то он не должен вызывать беспокойства. Урочище это находится в зоне известного разлома. Разломы такого рода возникают в земной коре под действием тектонических сил и связаны со складчатыми областями. Активизация одного из таких глубинных разломов в Средней Азии считается причиной катастрофического ташкентского землетрясения 1966 года. К счастью, подвижки в районе Ульген-Сая опасностями казахстанским городам не грозят…"

Прочитав документ, Петров улыбнулся: прекрасно, когда наука может объяснить все. Просто замечательно.

Президент России собирался на встречу руководителей стран Прикаспийского бассейна. Чтобы подготовиться и слегка отдохнуть, он уехал в горы, покататься на лыжах. Там, на крутом заснеженном склоне хребта, его и застал срочно прилетевший секретарь Совета безопасности Петров.

Они обменялись рукопожатиями. Отошли в сторону от охраны и сопровождавших лиц.