Я все время думаю, куда направиться дальше. И не могу принять решение. Я точно знаю, в каких местах хотел бы побывать. Естественно, вас это удушит, но мне хотелось бы вернуться на Мартас-Виньярд. Сейчас там лето, и я мечтаю увидеть те жалкие кустарниковые дубы в зеленой листве. Мне хочется понаблюдать за яхтами, идущими под парусами из Эдгартауна через пролив Нантакет. Я мечтаю вернуться на пляж бухты Ламберта и почувствовать горячий песок под босыми ногами. Я хочу полюбоваться играми детей в прибое и, растянувшись на вершине дюны, погреться в солнечных лучах под чистым небом Новой Англии.

И вот теперь, когда мы с вами добрались до последнего абзаца, передо мной возникает дилемма. Ведь мне положено радоваться тому, что вы прочитали эту книгу, не так ли? Конечно, приятно писать от самого себя и о собственной жизни. С другой стороны, меня угнетает печаль, поскольку если вы читаете мои слова, то, значит, я, увы, погиб. Но знаете, моя мама в подобных случаях обычно говорила так: боюсь, что в этой жизни всех прелестей иметь нельзя.

Глоссарий

Глоссарий

Географические названия:

Woods Hole — г. Вудс-Хол

Martha's Vineyard — о. Мартас-Виньярд

Vineyard Haven — Виньярд-Хейвен

Falmouth — г. Фалмут

Nantucket Sound — пролив Нантакет

Lambert's Cove — бухта Ламберта

Edgartown — г. Эдгартаун

Cape Cod — залив Кейп-Код

Chappaquiddick — о. Чаппакуиддик

Guantanamo — Гуантанамо

Персонажи:

Martin S. Rhinehart — Мартин С. Райнхарт

Michael James McAra — Майкл Джеймс Макэра

Adam Lang — Адам Лэнг

Roy Quigley — Рой Квайгли