Мастерская каменотеса Янсена располагалась в Саутворке, неподалеку от театра «Глобус», в котором Шакспер был пайщиком. И вполне возможно, что Герарт Янсен видел Шакспера и даже знал его лично.
Так что сходство с оригиналом в работе автора первого памятника заслуживает доверия.
Александр вдруг вспомнил знаменитое стихотворение Бена Джонсона, напечатанное в Первом Фолио.
My Shakespeare, rise! I will not lodge thee by Chaucer, or Spenser, or bid Beaumont lie A little further off, to make thee room: Thou art a monument without tombДословно эти строки можно было перевести так:
Мой Шекспир, встань! Я не поселю тебя рядом с Чосером или Спенсером, и пусть Бомонт лежит вдалеке, чтобы дать тебе место: твое искусство – памятник без могилы.Что имел в виду Бен Джонсон под словами «памятник без могилы»? А где тогда могила? Александр снова стал разглядывать надпись на памятнике. Он увеличил текст надписи и в который раз его прочитал.
Надпись была частично сделана на латыни: «Iudicio pylium genio Socratem, arte maronem, Terra tegit, popvlvs maeret, Olympus habet» или «Рассудок Нестора, дух Сократа, искусство Вергилия, земля хранит в тайне, народ скорбит, Олимп владеет».
Оставшаяся часть была написана по-английски:
Stay Passenger, why goest thov by so fast?