47

«Вечный сон» – роман Рэймонда Чандлера (1939).

48

Кулик болотный (лат.).

49

Подарок мужа жене наутро после свадьбы.

50

«Посылаю SOS, посылаю SOS» (англ.).

51

«Насколько мы ранимы» (англ.).

52

Букв. «Танцующая Матильда» – известная австралийская народная песня, считающаяся неофициальным гимном Австралии.

53

«Гроза всю ночь и светлый день наутро» (англ.).

54

«Поп Дэдди, Дэдди Поп. Ну давай же! Ты лучший!» (англ.)