Йон Колфер Вокруг пальца
Йон Колфер
Вокруг пальца
Eoin Colfer
Screwed
© 2013 by Eoin Colfer
© А. В. Филонов, перевод на русский язык, 2013
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016
* * *
Глава 1
Глава 1
Великий Элмор Леонард[1] однажды сказал, что нипочем не следует начинать рассказ с погоды. Вольно же мистеру Леонарду говорить, а всем его приспешникам строчить в своих молескиновых блокнотах, но порой рассказ начинается с погоды, и ему начхать, что там рекомендует легенда жанра, даже если это сам Э. Л. Так что если вначале погода, так лучше поставь ее, или окажешься по щиколотку в щепках истории без малейшего понятия, как склеить их обратно.
Так что ждите, что аккурат посреди первой главы разразятся некие серьезные погодные условия, а если под руку подвернутся детишки и животные, их тоже не миновать, и начхать на этого архаичного кинозвездного субъекта с сигарой и прищуренным глазом. Рассказ есть рассказ.
А раз рассказ есть рассказ, давайте его начнем…