© Jane Corry, 1982

© Издание на русском языке AST Publishers, 2021

Не стоит спешить. Но, замешкавшись, я стану движущейся мишенью. Каждой клеткой тела я боюсь внезапно почувствовать чью-то руку на плече. Рывок за запястье. Машины проезжают мимо. Слишком близко к обочине и медленно, словно сверяясь с дорожными знаками. Я застываю в ужасе. Вдруг они кого-то ищут? Иду дальше. Сажусь на мокрый асфальт. «Пожалуйста, помогите! — молю. — Дайте поесть!» Возможно, мой живот ненадолго наполнится. Но что дальше? Вы бросите меня на улице? Бен Вествуд, поэт и автор книги «Стихи беглеца».

Не стоит спешить.

Но, замешкавшись, я стану движущейся мишенью.

Каждой клеткой тела я боюсь внезапно почувствовать чью-то руку на плече. Рывок за запястье.

Машины проезжают мимо. Слишком близко к обочине и медленно, словно сверяясь с дорожными знаками. Я застываю в ужасе. Вдруг они кого-то ищут?

Иду дальше. Сажусь на мокрый асфальт.

«Пожалуйста, помогите! — молю. — Дайте поесть!»

Возможно, мой живот ненадолго наполнится. Но что дальше?

Вы бросите меня на улице?

ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ РЕБЕНОК ПОГИБ В РЕЗУЛЬТАТЕ «ТРАГИЧЕСКОГО ПРОИСШЕСТВИЯ» Маленький мальчик погиб в «трагическом происшествии», как описывает это полиция. Никаких подробностей пока не сообщается.

ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ

РЕБЕНОК ПОГИБ В РЕЗУЛЬТАТЕ «ТРАГИЧЕСКОГО ПРОИСШЕСТВИЯ»