Марк чувствует, что за дверьми множество людей, может представить, как они сидят на скамейках. Моряки в униформе, сестры милосердия в передниках и платках, солдаты в халатах, с подколотым рукавом или штаниной из-за потерянной ноги или руки. В воздухе витает запах давно прошедшего завтрака. Жареная рыба с фасолью, кофе и чай. Человеческие запахи. Поклонение Богу – квинтэссенция человеческого. Колеблющийся звук песни без аккомпанемента.

Там, за дверью, была жизнь – жизнь и вера, – а он мертв и холоден, и так было все эти четыре года после смерти Лиллиан.

Перестань думать о Лиллиан. Мы плывем навстречу опасности. Я должен сказать капитану. Марк заставляет себя выбросить все лишнее из головы.

Энни, Лиллиан, его дочь. Марк крепче прижимает свернутую карту к груди и тянется к двери.

Но она не сдвигается с места. У него не получается ее открыть.

Дверь не может быть заперта, во всяком случае не дверь в часовню. Это невозможно. Там всем рады.

Марк пытается снова, но ручка просто поворачивается в руке. Свободно вращается. Он стучит по дереву. Внутри должно быть слышно – так почему никто не открывает?

Но ничего не происходит; они словно не слышат его, как будто он в другом измерении. Как будто он призрак.

Или как будто часовня не хочет его впускать.

Марк помнит из детской сказки, что ведьмы и демоны не могут переступить порог священного места.

Все это у тебя в голове, старина.

Но Марк точно знает, что это не так.

Он снова колотит в двери, снова дергает ручки, но никто по-прежнему не приходит ему на помощь. Отчаявшись, он ковыляет обратно в коридор. То, что несколько мгновений назад звучало по-человечески, теперь звучит жутко, угрожающе и оглушительно громко. Какофония невинности.

Пока сознание мечется в отчаянье и замешательстве, в голове Марка проносится безумная идея.

Может быть, Энни говорит правду. После всего пережитого за несколько дней история Энни – единственное, что имеет смысл.

Более того – возможно, она не единственный призрак.