Микаэль несколько секунд стоял молча. Они смотрели друг на друга через приоткрытую дверь.

– Я помешал? – спросил Блумквист.

Лисбет пожала плечами:

– Я валялась в ванне.

– Вижу. Составить тебе компанию?

Она метнула в него хмурый взгляд.

– Я не имел в виду – в ванне. Я принес бейглы, – сказал он, приподняв пакет. – А еще я купил кофе эспрессо. Если у тебя на кухне стоит кофеварка Jura Impressa Х7, то тебе следовало бы, по крайней мере, научиться ею пользоваться.

Лисбет подняла брови, не понимая, разочарована она или испытывает облегчение.

– Так ты явился сюда, только чтобы составить мне компанию? – спросила она.

– Вот именно, только компанию, – подтвердил Микаэль. – Я – хороший друг, и я пришел навестить своего доброго друга. Если меня, конечно, хотят видеть.

Лисбет на несколько секунд задумалась. На протяжении двух лет она старалась держаться от Блумквиста как можно дальше. Тем не менее он, казалось, все время цеплялся к ее жизни, словно жевательная резинка к подметке, – либо в Сети, либо оффлайн. В Сети ее все устраивало – там он появлялся лишь как набор электронных символов, в виде букв на экране. А в оффлайне Микаэль стоял у нее на пороге и по-прежнему оставался чертовски притягательным мужчиной. И он знал все ее тайны, точно так же, как она знала его.

Лисбет посмотрела на него и отметила, что никаких чувств к нему больше не питает. Во всяком случае, никаких таких чувств.

Весь прошедший год он действительно вел себя как настоящий друг.

Она ему доверяет. Возможно.

И в то же время ее страшно раздражает то, что почти единственным человеком, которому она доверяет, является тот, с кем она избегает встреч…

Внезапно Лисбет решилась. Конечно, глупо притворяться, будто его не существует. Ведь его вид больше не причиняет ей боли.

Она распахнула дверь и снова впустила его в свою жизнь.