Со Миэ
Черные секреты
Со Миэ
Черные секреты
Seo Mi-ae
Every Secret Has a Name
Copyright © 2021 (Mi-ae Seo)
Russian Translation Copyright © 2024 by EKSMO
© Попова В. О., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
* * *
Пролог
Пролог
Утром просыпаюсь от кошмара, который не удается
Утром просыпаюсь от кошмара, который не удается
вспомнить, и долго гляжусь
вспомнить, и долго гляжусь
в зеркало.
в зеркало.
Оттуда на меня смотрит незнакомка.
Оттуда на меня смотрит незнакомка.
Не могу вспомнить, что творилось в моей голове
Не могу вспомнить, что творилось в моей голове
прошлой ночью.
прошлой ночью.
Остается лишь отвратительное чувство, подобное
Остается лишь отвратительное чувство, подобное
зловонию,
зловонию,
Которое проникает в меня при каждом вдохе и выдохе.
Которое проникает в меня при каждом вдохе и выдохе.
Нечто гниет внутри меня.
Нечто гниет внутри меня.
Мерзко, мне семнадцать. Нет, все еще шестнадцать.
Мерзко, мне семнадцать. Нет, все еще шестнадцать.
Так же, как внезапно рассеивается туман
Так же, как внезапно рассеивается туман
и зажигается свет во тьме,
и зажигается свет во тьме,
Я сталкиваюсь лицом к лицу с собой.
Я сталкиваюсь лицом к лицу с собой.
Это невинное лицо может обмануть других,
Это невинное лицо может обмануть других,
но мне-то известно…
но мне-то известно…
То, что я отличаюсь от других.
То, что я отличаюсь от других.
Мое отражение улыбается и говорит:
Мое отражение улыбается и говорит:
«Будь крайне осторожна,
«Будь крайне осторожна,
Или тебя сожрут в мгновение ока
Или тебя сожрут в мгновение ока
И займут твое место».
И займут твое место».
Ложь. Ты, там в отражении, – тоже я.
Ложь. Ты, там в отражении, – тоже я.
Невозможно быть съеденным самим собой.
Невозможно быть съеденным самим собой.
Я – это ты, ты – это я.
Я – это ты, ты – это я.
Отражение фыркает от смеха.
Отражение фыркает от смеха.
«Тебе ведь тоже известно, что скрыто у меня внутри.
«Тебе ведь тоже известно, что скрыто у меня внутри.
Подожди, скоро ты увидишь свой истинный облик».
Подожди, скоро ты увидишь свой истинный облик».
Смотрю в незнакомое отражение в зеркале.
Смотрю в незнакомое отражение в зеркале.
Не ребенок, но и не взрослый – застрявшая где-то,
Не ребенок, но и не взрослый – застрявшая где-то,
шестнадцатилетняя я.
шестнадцатилетняя я.
Под ногами расползается кромешная тьма,
Под ногами расползается кромешная тьма,
Из бездны непрерывно доносится твой шепот:
Из бездны непрерывно доносится твой шепот:
«Признай: я – это ты.
«Признай: я – это ты.
Как ни бейся, тень не отделится от ног».
Как ни бейся, тень не отделится от ног».
Каждое утро я подолгу смотрю в зеркало.
Каждое утро я подолгу смотрю в зеркало.
В день, когда приснился кошмар, – еще дольше.
В день, когда приснился кошмар, – еще дольше.
Равнодушным взглядом наблюдаю за тобой… нет,
Равнодушным взглядом наблюдаю за тобой… нет,
за собой.
за собой.
Не торопись. Ты поймешь, когда будешь готова.
Не торопись. Ты поймешь, когда будешь готова.
Ты – это я.
Ты – это я.