Элизабет Хиткот В ловушке Роман
Элизабет Хиткот
В ловушке
Elizabeth Heathcote Undertow © Elizabeth Heathcote, 2016 © Перевод. А. Н. Анваер, 2016 © Издание на русском языке AST Publishers, 2017
Elizabeth Heathcote
Undertow
© Elizabeth Heathcote, 2016
© Перевод. А. Н. Анваер, 2016
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
Глава 1
Глава 1
Пола зажгла в кухне свет. Был уже конец мая, но стояла отвратительная даже для Англии погода – мрачная, дождливая и холодная. Пола с удовольствием просидела бы весь день дома, но пес уже проявлял беспокойство, и его следовало вывести на прогулку. Натянув резиновые сапоги и непромокаемую куртку, она со вздохом направилась в гардеробную за шарфом.
Пробило уже двенадцать часов, но дети, будучи на каникулах, сидели в пижамах перед телевизором. Отец Полы наверху чинил проводку в спальне Чейны. Пола крикнула ему, что уходит, и, подойдя к двери, обвела взглядом гостиную.
– Я пошла гулять с собакой, – сказала она детям. – Дедушка наверху.
Дети сидели рядышком на диване, натянув одеяла на колени. Они даже не посмотрели на мать.
– Эй! – прикрикнула на них Пола.
– Тс-с! – отозвался Чарли, не отводя взгляд от экрана.
– Вы меня слышите? Я пошла с собакой…