— Постой, а ты откуда знаешь?

Гроувер покраснел:

— Я вроде как ночевал рядом с домиком Артемиды.

— Зачем?

— Ну, просто, знаешь, чтобы быть рядом с ними.

— Ах ты, хлыщ парнокопытный!

— Я не хлыщ! В общем, короче, я пошел следом за ней к Большому Дому, спрятался в кустах и все видел. Она всерьез рассердилась, когда Аргус не хотел ее пускать. Зрелище было жутковатое.

Еще бы! Аргус отвечал за охрану лагеря — это был белокурый здоровяк с глазами по всему телу. Он редко показывался, разве что происходило что-то действительно серьезное. Но если он сцепится с Зоей Ночной Тенью, я бы ставки делать не рискнул.

— И что она говорила?

Гроувер поморщился:

— Ну, она, когда сердится, всегда начинает изъясняться жутко старомодно. В общем, я далеко не все понял. Но что-то насчет того, что Артемида в беде, и ей нужны ее Охотницы. А потом она обозвала Аргуса дубинноголовым остолопом… По-моему, это что-то плохое. А он ее назвал…

— Эй, погоди! Как это Артемида могла попасть в беду?

— Я… ну, в конце концов, вышел Хирон в пижаме и с бигудями на хвосте и…

— Он накручивает хвост на бигуди?!

Гроувер испуганно зажал себе рот.

— Извини, — сказал я. — Рассказывай дальше.

— Ну, Зоя сказала, что ей нужно разрешение немедленно покинуть лагерь. Хирон отказал. Он напомнил Зое, что Охотницам приказано оставаться здесь, пока они не получат приказ от Артемиды. А она…

Гроувер сглотнул.

— Она сказала: «Как же мы получим приказ от Артемиды, коли Артемида в нетях?»

— Что значит «в нетях»? Заблудилась, что ли?