И тут я увидел, как в густой, седой метели надо мной проплыла огромная белая птица. Перелетев через Стену, она повернула на юг и растворилась в заснеженных небесах.

И только снег скрипел под башмаками.

От переводчика

От переводчика

КОКОРО (яп.):

1) Душа, сердце, чувство, мысль, воля, память.

2) Суть, сущность, смысл, разгадка, ответ.

От звукоподражания «коро-коро» – кубарем, кувырком.

«Коро-коро кавару» (идиома) – меняться, как флюгер на ветру.

Из «Японско-русского словаря»(Издательство «Кэнкюся»,под ред. Т. Фудзинума. Токио, 2000)