- Спрашиваю, у тебя всё хорошо? - повторил я свой вопрос.

  - Да, всё нормально, - не стала объяснятся Варвара, и отвернулась в сторону.

  Когда человек не хочет говорить, что его тревожит, то не стоит его пытать и расспрашивать. Это может быть воспринято совсем иначе, нежили признаки заботы о нём. Настанет время, и он сам всё расскажет, если сочтет нужным. Да и потом, мы с ней не в тех отношениях, чтобы вести доверительные беседы между собой, это стоит принять во внимание и вести себя соответствующе.

  - Варвара, можно тебя спросить? - решил я узнать ответ на недавно возникнувший вопрос. Думаю, её компетентности хватит, чтобы дать мне нормальное объяснение.

  - О чём?

  - Смотри. Некоторые называют эту планету - Добья, другие - Дарья, верно? Какое из этих названий правильное и отчего так происходит, не просветишь меня?

  Варвара улыбнулась глядя на меня и ответила,

  - Теперь тебе стоит называть её 'Дарья' и только так, ты же официально стал некросом. Добьей называют её остальные, кто не принадлежит к числу некросов. Надеюсь так тебе понятно?

  - Вот как, -поразился я такому подходу к делу.

  - Да, вот так! - кивнула она головой, и добавила, -Остальные расы называют её Добья. И если детально перевести это название - Добья, так, как трактуют коренные народности, то по-нашему будет приблизительно так - 'Земля Своих', или 'Земля Родных'. Наши как узнали про это, так и стали называть её Дарья. И так уж повелось тут, что мы, некросы, теперь так только называем планету. Кто и почему именно так сделал, этого я не знаю, можешь и не спрашивать.

  Значить кто-то амбициозный из 'наших' решил исправить название для себя, раз ему так не понравился полный перевод в изначальном варианте. Это говорит и о следующем: этот кто-то, кем бы он не был, прекрасно понимал, что мы тут всего лишь гости, внёс свою поправку в название, дабы подсознательно отвергнуть факт нашей чуждости с этой планетой. Сделано грамотно, с целью не допустить считать тут себя чужаками. Скорее местные себя ассоциируют с колонистами, нежели с непрошенными гостями. И это правильно.

  - Варвара, а мне такой нюанс ещё интересен. Среди женщин на островах некросов, попадали ведь те, кто носил имя Даша. Их переименовали?

  Девушка рассмеялась, её позабавил этот вопрос.

  - Нет конечно, так и оставили, никто ничего не менял.

  - Могу себе представить, как отлично тогда звучит: - Дарья, живущая на Дарье. Просто и однозначно не понять, как не крути.

  Теперь Варвара весело смеялась практически минуту, прыская и прикрывая рот рукой, выдавая все пошлые варианты по этому поводу, которые ей приходили в голову. Даже гнамас обратил на неё своё внимание и несколько раз разворачивался в нашу сторону, пока Варвара смеялась, пытаясь понять, что происходит. Догадавшись, что это пустое веселье на заднем сиденье происходит, он продолжил следить за дорогой, весело напевая себе что-то под нос.