Кластер – совокупность миров как правило находящихся на близком расстоянии, транспортно легко доступных друг для друга, и поддерживающих между собой более-менее регулярные экономические, культурные и социальные связи. Например, Иштар является центром одноименного кластера.

Кобана – древняя японская золотая монета. В эпоху Аригато так назывались деньги чеканившиеся для Эяллы.

Космонар – то же что и космонавт. Термин позаимствован автором у Станислава Лема, и введён ради оригинальности.

Минус-хрон, оно же минус-время, оно же пятое измерение. Условная обратная координата времени, с помощью которой можно перемещаться практически на любое расстояние. Природа и характеристики минус-хрона являются предметом научных споров уже полтора тысячелетия.

Пси-навигация – способ перемещения в минус-хроне, связанный с гиперсенситивными способностями человека. Предрасположенность к пси-навигации имеется примерно у 0,1% взрослого населения. Открыта приблизительно за шестьсот лет до рождения Антона Скирова на планете Альба (домен Аригато) хиндассом Минути Чакравартином.

При перемещении в обратном времени пси-навигатор ориентируется с помощью своеобразного "чутья" позволяющего ему находить дорогу к цели, и что особенно важно – всегда возвратится к исходной точке.

Проблема эта была решена во многом благодаря древним знаниям из области йоги (не случайно открытие ее произошло на планете, где доминировала хиндасская культура).

С технической точки зрения для успешного функционирования пси-навигации, достаточно поместить экстрасенса в кабинке изолированной с помощью набора призматических колец и линз (экран Гельмгольца), и еще ряда приспособлений и выведенным ручным управлением звездолета.

Перелеты с помощью пси-навигации достаточно просты, но вместе с тем имеют ряд особенностей. В частности, они проходят не по прямой если можно так выразится а по достаточно сложным направлениям (если в минус-хроне уместно говорить о направлениях в обычном смысле). По неизвестным пока причинам в пространстве есть зоны, более или менее сложные для перелетов, в результате иногда астрономически близкие звезды куда менее доступны чем весьма отдаленные области Метагалактики.

Кроме того, роль играет и режим перелетов – пси-навигатор не может находится в состоянии транса более шести-восьми часов, в противном случае могут наступить необратимые изменения в центральной нервной системе ("Синдром Кронге") или смерть от обширного кровоизлияния в мозг. По общему мнению львиную долю пропавших кораблей составляют случаи вызванные ошибкой, а чаще "выходом из строя" навигатора в момент прыжка.