— Радбек?
— Да, сэр. Мистер Джеймс Джи Гарш?
— Он самый. Ваше идентификационное удостоверение? Кажется, я вас видел в передаче новостей, но не запомнил ваше лицо.
Торби протянул ему документ. Гарш внимательно изучил и вернул.
— Садитесь. Чем могу быть полезен?
— Мне нужен совет… и помощь.
— Этим я торгую. Но у Брудера полным-полно адвокатов.
— Это мм-м… конфиденциально.
— То есть, сведения только для адвоката, мой мальчик, — поправил Гарш. — Так точнее. Вы не просите адвоката молчать; он или честен, или нет. Что касается меня, я относительно честен. Попытайтесь.
— Ну… это длинная история.
— Значит, сделайте ее короткой. Говорите, я слушаю.
— Вы согласитесь представлять мои интересы?
— Говорите, я слушаю, — повторил Гарш. — Возможно, я усну. Сегодня я неважно себя чувствую. Впрочем, как всегда.
— Ну ладно.
Торби заговорил. Гарш слушал с закрытыми глазами, обхватив руками живот.
— Это все, — закончил Торби, — за исключением того, что мне надо побыстрей освободиться и вернуться в гвардию.
Гарш впервые проявил интерес:
— Радбек из Радбека? В гвардии? Не глупите, мальчик.
— Но я на самом деле вовсе не «Радбек из Радбека». Я гвардеец и попал в обстоятельства, которыми не могу управлять.