Сняв рюкзак со спины Луиса, она вывалила его содержимое. Луис протянул руку к переводчику (уши упырей резко встали торчком, когда его рука приблизилась к лазерному фонарю) и прибавил громкость.

– Как много знает Ночной народ? – спросил он.

– Больше, чем ты думаешь. – Похоже, Вала хотела сказать что-то еще, но предпочла промолчать.

– Мир обречен погибнуть в разрушительном огне через не так уж много фаланов, – ответил самец. – Лишь Луис Ву может нас спасти.

Он улыбнулся, показав пугающий набор белых острых зубов. Дыхание его напоминало дыхание василиска.

– Не могу понять, есть ли в твоих словах сарказм, – сказал Луис. – Ты мне веришь?

– Странные события могут побудить безумца к пророчествам. Мы знаем, что при тебе есть орудия, нигде более не известные. Точно так же неизвестна и твоя раса. Но мир велик, и мы не знаем его весь. Раса, к которой принадлежит твой мохнатый друг, еще более странная.

– Это не ответ.

– Спаси нас! Мы не посмеем тебе мешать…

Оскал исчез с морды упыря, хотя и не до конца – возможно, вполне сознательно: достаточно было взглянуть на его зубы…

– …какая нам разница, безумен ты или нет? Другие расы редко вмешиваются в нашу жизнь. В конечном счете все они так или иначе будут принадлежать нам.

– Уж не вы ли настоящие правители этого мира? – спросил Луис, и ему стало не по себе при мысли, что это может оказаться правдой.

– Многие расы претендуют на власть над миром или, по крайней мере, над его частью, – ответила упыриха. – Но стали бы мы заявлять права на верхушки деревьев, где живет Висячий народ? Или на лишенные воздуха высоты народа Выливных гор? И какой расе захотелось бы обладать нашими владениями?

Можно было не сомневаться, что она над ним насмехается.

– Где-то есть Ремонтный центр этого мира, – сказал Луис. – Не знаете где?

– Вне всякого сомнения, ты прав, – ответил самец, – но мы не знаем, где он может быть.

– Что вам известно про стену? И про Великие океаны?

– Морей слишком много, и я не знаю, какое ты имеешь в виду. Вдоль стены что-то происходило еще до того, как впервые появилось большое пламя.

– Происходило? Что именно?

– Множество летающих устройств поднимали разное снаряжение даже выше тех мест, где живет народ Выливных гор. Именно их, а также Градостроителей там было больше всего, наряду с представителями других рас. Они работали прямо на верхнем краю мира. Возможно, ты сумеешь нам рассказать, что все это значит.