- Кстати, а кто-нибудь обратил внимание, на каком языке мы говорим?

- Бейсик-инглиш, не?

- Юрий, повтори, пожалуйста, то, что ты сейчас сказал, - Урахара нацелил на него веер. - И внимательно сам себя выслушай. Ты говоришь на английском... с изрядной примесью русских корней и строишь фразы по правилам русского языка. Впрочем, японские слова в твоей речи тоже проскальзывают, а в последнее время и что-то ещё... Тюркское, кажется.

- Так Дина же башкирка, - хмыкнул Юрий. - И кстати, Киске, ты-то себя слышишь?

- Слышу, и очень хорошо. Всё то же самое, только японского больше и тюркизмов нет - пока, по крайней мере. И вот на этом англо-русском пиджине с разными примесями - чаще всего китайскими - говорит всё Внеземелье. Конечно, можно сказать, что это ещё один диалект английского, но, как сказал в прошлом веке один филолог, язык - это диалект с армией и флотом...

- Киске, ты у Смоки косяк стрельнул, что ли? - перебила его Фи. - Какая, чёрт возьми, армия? Ты вообще о чём?

- Всё о том же - о землеройках и лунатиках. Внеземелье меняет нас, и уже наши внуки будут с трудом понимать друг друга. О марсианской колонии я не говорю - там хватит и одного поколения, и уже их дети будут для землян чужаками...

- Хм... - Фи побарабанила пальцами по консоли. - То есть, по твоему близок момент, когда Внеземелье и Земля разойдутся?

- Я давно это говорю, и не только я.

Ай, краем уха слушая разговор, следила за приборами. Станция приближалась, и кто-то должен был следить за траекторией... И своевременно закрутить "Тойбокс". Ай выдала импульс маневровыми двигателями, заставив корабль неторопливо вращаться. Приближающийся стыковочный узел теперь казался неподвижным, и Ай плавно развернула "Тойбокс" портом к нему, выдвинула штанги захватов - и, сосредоточившись на стыковке, даже не заметила, что Фи демонстративно не обращает на неё внимания. Мир сжался в экран с перекрестием прицела и медленно приближающийся стыковочный узел...

Коррекция. Перекрестие ложится на ярко-белые отметки на корпусе станции и замирает. Клацают сомкнувшиеся захваты, корабль вздрагивает, когда Ай гасит остаточное вращение, захваты подтягивают его к узлу, с лязгом смыкаются замки, и индикаторы на пульте вспыхивают зелёным.

- А ещё говорила, что у тебя акселерометра в голове нет... - ухмыльнулась Фи. - Молодец, отличная стыковка, кохай...

LXL

Пуатье чуть ли не втолкнул в кабинет сутулого парня, закрыл дверь и сообщил:

- Вот тот человек, о котором я вам писал, сеньора премьер-министр.

- Боливар Васкес?

Парень судорожно кивнул.

- Он самый, -подтвердил Пуатье. - Мы попробовали построить корабль по его проекту... и двухместный суборбитальный аппарат обошёлся в шестьсот тысяч мараведи.