Картхик Рао – Код Махабхараты

Жанр книги Картхик К.Б. Рао «Код Махабхараты» можно охарактеризовать как фантастику, однако в нем также присутствуют элементы сюрреализма, философии и психоделики. Некоторые аспекты сюжета могут отдаленно напоминать такие произведения, как «Князь Света» Р. Желязны и цикл «Черный Баламут» Г.Л. Олди. Перевод, представленный здесь, является полностью любительским и не имеет коммерческой цели. Основная задача — ознакомить российских читателей с образцом современной индийской приключенческой литературы и, возможно, привлечь внимание профессиональных переводчиков и издателей. «Кодекс Махабхараты» — это личный отчет главного героя Нараяна РАО (НР), который утверждает, что является астрономом НАСА. НР и несколько его коллег соглашаются участвовать в миссии НАСА по исследованию загадочной планеты, с которой поступают таинственные сигналы. В ходе их приключения они встречают человека с длинной белой бородой, который представляется как Вьяса. Он делится своим безумным планом и просит НР и его команду о помощи в его реализации. Вьяса намерен воссоздать всю Махабхарату на этой планете, чтобы вернуть веру местных примитивных жителей. По мере того как события Махабхараты начинают разворачиваться, НР осознает, что Вьяса собирается воссоздавать их здесь страницу за страницей, а возможно, и абзац за абзацем. Он также начинает понимать, что его сын Кришна, которого Вьяса воспитывает как аватара Вишну, является всего лишь пешкой в замыслах Вьясы. Другие события из Махабхараты также развиваются согласно оригинальному эпосу. Пандавы и Кауравы, выросшие с ненавистью друг к другу, в конечном итоге сталкиваются на поле битвы Курукшетра. Необъяснимым образом, как и в оригинале, Арджуна струсил, увидев своих родственников и учителей на противоположной стороне. Он начинает искать божественного вмешательства Кришны. Готов ли Кришна, промытый чуждыми идеями, к такому вмешательству?