Дуглас Адамс – Путеводитель хитч-хайкера по Галактике

Среди писателей-фантастов и прозаиков в целом не так много авторов, способных создать по-настоящему весёлые и искренние шутки. А вот превратить «гэги» в полноценный роман удаётся лишь немногим. Скончавшийся в мае 2001 года Дуглас Адамс был одним из таких исключительных авторов. Говорят, что оригинальные романы из цикла «Автостопом по Галактике» («The Hitchhiker's Guide to the Galaxy» и его продолжения) представляют собой феерическое чтение. Один знакомый всегда держал эту книгу на английском при себе, когда проходил службу в армии, ещё в советские времена. При переводе, конечно, что-то теряется, но для оценки таланта автора вполне достаточно и того, что осталось. В восприятии обычного россиянина Англия ассоциируется с чопорными дамами и сдержанными джентльменами. Холоднокровие жителей туманного Альбиона давно стало предметом легенд и анекдотов. Тем не менее, именно британские писатели создают лучшую юмористическую фантастику. Дуглас Адамс и Терри Пратчетт — безусловные классики жанра. Они искусно избегают банальных шуток и дешёвых приёмов. Это, вероятно, результат многовековой традиции, от комедий Шекспира до произведений Вудхауза. Кто знает, возможно, через …дцать лет «Автостопом по Галактике» и «Плоский мир» будут преподаваться в российских школах как классические примеры знаменитого британского юмора?