Малая бейсбольная лига — некоммерческая организация, которая занимается организацией матчей по бейсболу и софтболу.

30

Коллегия выборщиков — система двуступенчатых выборов, при помощи которой избирается президент США и вице-президент США. В настоящее время количество выборщиков 538.

31

Тони Хоук — профессиональный скейтбордист. «Бёрдхаус» — его компания по продаже скейтбордов и аксессуаров к ним.

32

Концентрационный лагерь и лагерь смерти во время Второй мировой войны.

33

Изначально Орем, штат Юта, был мормонским поселением. Вообще, в Америке много шутят и иронизируют над мормонами.

34

Строчка из поэмы Томаса Стернза Элиота (1888–1965) «Любовная песнь Альфреда Дж. Пруфлока». Идёт сразу после строчки «А в комнате — женщины приходя и уходят».

35

В оригинале слово «rarer», которое действительно звучит, как заводящийся мотор.

36