— Какого черта?

Микаель осмотрелся.

— Что это?

— Она…

Он сдвинул брови.

— …Айпод… здесь!

Микаель посмотрел вниз на мигающую красную точку.

— Что? В Рованиеми?

Поль сильно увеличил изображение на дисплее и подождал, пока картинка не стала четче.

— Наверное, какая-то ошибка. Нет, она, черт возьми, здесь. Именно здесь!

Он огляделся.

— Как так, здесь? На заправке?

— Да!

Поль быстро прошелся между ближайшими полками. Никого.

— Она типа здесь! Совершенно невероятно! Подожди, тихо!

Он нажал несколько кнопок на дисплее.

— Сейчас я посылаю команду моему айподу. И он отвечает сразу же специальным сигналом. Тихо! Пожалуйста, выключите музыку! — закричал он.

Кассир был явно сбит с толку. Вскоре он сделал тише канал рекламного радио, который лился из динамиков.