Он взял меня за локоть и отвел на кухню, а за едой продолжал меня «ковырять»:

He took me by the elbow and took to the kitchen, and while we ate, he continued to ask me,

— Поругались с парнем?

"Had you a fight with a guy?"

— Нет.

"No."

— А, может, ты того — «залетела»?

"Maybe you got "knocked up"?"

— Да нет же.

"No."

— Тогда что?

"Then what?"

Я поняла, что он не отстанет, и надо что-то ответить.