Светлый фон
джентльменами клубов

— Профессор? — удивился Уинстон.

— Профессор Smirnoff. Как американская водка. Русские говорят, went to zapoy. Стал много пить, значит. Переругался со всеми, попал во все черные списки, понижен до дворника, смертельно обижен и готов свалить из матушки России на все четыре стороны.

went to zapoy

— Он что-нибудь соображает или совсем спился?

— Русские говорят, что соображает.

— Что русские теневики будут делать с вакциной? Теневые прививки?

— Не угадал. Они сдадут ее в свое Эм-Джи-Би в обмен на амнистию для некоторых криминальных авторитетов.

— А наш Босс что будет делать с этим аппаратом?

— Говорит, что одному перспективному потомственному врачу остро не хватает эксклюзивного материала, чтобы получить свою кафедру и свою клинику. Его родители и прочие родственники будут за это очень благодарны. Речь тут не о деньгах. Речь о входном билете в Большую Медицину, если ты понимаешь, что это такое.

— Как все серьезно. И мы должны вывезти эту задачу на своих плечах? Не знаю, как вы с Мартином, а я, честно говоря, дилетант в секретных миссиях.

— У Босса не Министерство. У него нет специальной команды для миссий по ту сторону границы. У русских теневиков тоже. Поэтому выбор пал на нас. В конце концов, он не особенно рискует. В худшем случае нас поймают русские. Босс останется без нескольких верных людей, но переживет. Вложения невелики, а потенциальная выгода огромна.

— Понятно. Кто-нибудь, кроме меня, понимает по-русски?

— Ты вообще видел солдата или морпеха, который бы понимал по-русски?

— Не видел. Но шотландцы-посредники точно должны понимать.

— Босс им не доверяет. Нельзя просто отдать им одного пассажира и спокойно ждать, что они привезут другого. Там стукач на стукаче, у них в теме только кто-то из старших и капитан. У нас только Босс и мы. Если бы ты не попался под руку, он бы отправил нас в таком составе. Кстати, парни, — Шон посмотрел на Мартина и на Джонсона, — Мы молчим, что Уинстон понимает по-русски. Пусть европейцы смело говорят при нем.

— То есть я как бы крутой парень в банде? — уточнил Уинстон.

— Да. Говорят, ты боксер?

— Начинающий.