Подойдя на расстояние слышимости, я остановился и не сдержал смешка.
– Чебурашка, ты ли это? Гена же предупреждал: не мешай водку с нитроглицерином – позеленеешь.
Еще до того, как прозвучали эти слова, зеленый карлик покачнулся и уставился на меня таким ошалелым взглядом, будто я открыл ему вселенскую истину. Не сразу до меня дошло, что произошло. А когда он заговорил, настал мой черед выпучивать глаза и распахивать варежку.
– Земляк?
Слово прозвучало. На моем родном русском языке, без малейшего акцента.
«Не может быть…», – от шока меня переклинило, не позволяя издать нечто более вразумительное, чем сиплый вопросительный возглас. Я ожидал чего угодно, но только не услышать свою родную речь от того, кого прежде в глаза не видел!
– Вот это действительно приятный сюрприз, – первым совладавший с собой Могру негромко рассмеялся и снова заговорил на русском, смакуя его ласкающее слух звучание. – Старина Зиил решил вытащить джинна из лампы, а достал дьявола, не так ли? Три основы осталось… да, теперь многое становится на свои места.
Могру одарил меня сочувствующей улыбкой, а потом вдруг напрягся и схватился за укороченную рукоять своего светового меча.
– А это еще такое?
«Джове, – раздался в голове встревоженный голос Фриса. – Твой меч!»
Все еще раздавленный осознанием произошедшего, я перехватил клинок лезвием вперед и с удивлением увидел, как эффект глитча серебристого клинка закручивается уходящим в рукоять водоворотом.
«Обновление системы координат завершено, произвожу хроно-корректировку, – раздался в ушах безжизненный голос кайбер-кристалла, оголенным крутом ударивший по нервам. – Завершено. Обнаружен слабый сигнал маяка, произвожу привязку… ошибка. Поиск дополнительной точки триангуляции, соответствующей новой системе координат. Завершено. В зоне контроля обнаружен ориентир, подходящий заданным параметрам. Совпадение маршрутных точек… Зафиксировано. Расчет завершен: погрешность в пределах заданного периода. Начинаю процесс корректировки системы с учетом новых переменных… Завершено. Маяк активен. Внимание пользователю! Запущен аварийный протокол «Вернись ко мне». Активирую генератор прокола…».
(перевод с мандалорского)
(1) Брат, нет!
(2) Подчинись, железный зверь! Живи и сражайся рядом со своим наездником!
(3) Слава наезднику железного зверя!
(4) Вы слышали его, воины! Приготовиться!