— Мистер президент! — Фрэнк Безумный немедленно попытался броситься к своему лидеру, однако на небо с небес обрушилась огромная фигура. Пыль разлетелась во все стороны, Райан смог разглядеть только крылатую фигуру, пригвоздившую колоссального Психа к земле; два гиганта обменивались ударами. Тем временем из свалки выскочила орда крыс и тут же обрушилась на разделённую пополам Землю, похоронив её под своей роящейся массой.

Райан взглянул на то место, где раньше стояла Зарин, и заметил Ланку и Джейми в штатском. Они выглядели дерьмово, — их лица были покрыты пеплом и мелкими ранами, — но курьер никогда не испытывал такого облегчения, увидев их.

И, конечно же, здесь была она. Её меха приземлился прямо за Райаном, разбитый, помятый, но всё же готовый убивать.

— Ты заставил меня заботиться о твоём грёбанном коте, Райан! — заявила Вулкан, направив свою пушку на Адама. — Ты не умрёшь, пока я тебя не убью!

[1] Заметка от автора: официальная музыка для этой главы — https://www.youtube.com/watch?v=haW_ruZ_Be8. Перевод песни можно глянуть тут — https://www.amalgama-lab.com/songs/f/franz_ferdinand/this_fire.html

[2] Название главы является частью английской идиомы, смысл которой — пировать во время чумы. Возникла она из легенды о том, что император Нерон, когда ему донесли о пожаре в Риме, выехал в сторону города и наблюдал за огнём с безопасного расстояния. При этом Нерон был одет в театральный костюм, играл на лире и декламировал поэму о гибели Трои.

[3] совместная последовательная индивидуальная и общая импровизация на заданную тему

[4] идейная община религиозной организации «Храм народов», существовавшая на северо-западе Гайаны в 1974–1978 годах. Названа в честь своего главы и основателя, Джима Джонса. Посёлок получил всемирную известность из-за того, что 18 ноября 1978 года здесь погибло 913 человек. Подавляющее число погибших, 909 сектантов, среди которых было более 200 детей, совершили так называемое «революционное самоубийство».

[5] Отсылка к одноимённому приёму Всемогущего из «Моей геройской академии»

Глава 49 — Плохой конец

Глава 49 — Плохой конец

Райану пришлось признать: быть девицей в ​​беде было приятной сменой обстановки. Обычно это он был тем, кто спасал.

Но ситуация была не очень расслабляющей, потому что на Свалке царил полный хаос. Всё более высокий Фрэнк обменивался ударами с Виверной в форме дракона, колоссальная рептилия толкала своего противника к куче расплавленного мусора. С каждым ударом, нанесённым супергероиней, Псих, казалось, набирал высоту. Однако Ланка со своей выгодной позиции обстреливала его белыми сферами, уменьшая Фрэнка и держа его размер под контролем.