Филип Пулман Чудесный нож

Филип Пулман

Чудесный нож

Philip Pullman

HIS DARK MATERIALS 2. THE SUBTLE KNIFE

 

 

Печатается с разрешения автора при содействии литературных агентств A P Watt at United Agents и Synopsis Literary Agency.

 

Перевод с английского Владимира Бабкова

Владимира Бабкова

Художественное оформление и дизайн макета Андрея Фереза

Андрея Фереза

Иллюстрации в тексте Филипа Пулмана

Филипа Пулмана

 

© 1997 by Philip Pullman

© В. Бабков, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2016

Глава первая Кошка и окно под грабами