– Если бы не пара милых розовых рожек, я бы не догадалась, что этого маленького старичка родила именно я, – заметила Янь Хуэй и уточнила у мужа: – Ты был таким же?

Тянь Яо потерял дар речи, а Хуань Сяоянь схватила пеленку и заткнула Дракончику уши.

– Как вы можете говорить такое?! Он же расстроится!

Янь Хуэй усмехнулась, взяла младенца на руки и ласково вытерла ему глазки салфеткой. Приглядевшись, она подумала, что малыш не такой уж морщинистый, как ей показалось сначала. Девушка успокоилась и посмотрела на мужа снизу вверх.

– Он ведь со временем похорошеет?

Тянь Яо кивнул:

– Обязательно…

Солнце за окном грело душу и радовало глаз. Голос Тянь Яо был полон тепла, как яркий солнечный свет:

– …Прямо как мы.

День ото дня только лучше и лучше…

Глоссарий

Глоссарий

Измерение времени в древнем Китае

Измерение времени в древнем Китае

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: ЧАС СОБАКИ – между 19:00 и 21:00

2-я стража: ЧАС СВИНЬИ – между 21:00 и 23:00

3-я стража: ЧАС КРЫСЫ – между 23:00 и 01:00

4-я стража: ЧАС БЫКА – между 01:00 и 03:00