— Вовсе нет, — ответил Атилас. — Я просто обращаю внимание на то, чем занимаются дети в последнее время. С некоторых пор приложение поражает меня своей восприимчивостью к манипуляциям. Похоже, я был не единственным, кто так думал.

— Я не думаю, что дело в сайте, — сказал Туату. — Это просто место, куда загружаются видео. Я думаю, что это… ну, я действительно не знаю, что это такое, но я не думаю, что сайт имеет к этому какое-то отношение. Если бы это было так, у нас были бы видеозаписи со всего мира, но они есть только здесь, в Хобарте, на набережной.

На кофейном столике видео прокрутилось само по себе и началось снова, что, должно быть, заворожило Зеро так же, как меня завораживают пауки, потому что он уставился на него, слегка приоткрыв рот, как будто не мог отвести взгляд, пока оно снова не закончится.

Когда это произошло, он сунул телефон обратно Туату.

— Что это? Зачем кому-то понадобилось это делать? И зачем ты показал мне это видео? Никто не падал и не пытался покончить с собой.

— Не спрашивай меня, зачем они это делают, — сказал Туату. — Я старый и сварливый, и не важно, сколько раз Северный пыталась меня заставить — не обращай внимания. Я показал его вам, потому что хотел, чтобы вы поняли формат, в котором появляются эти видео. Как только они попадают на сайт, ими делятся в других социальных сетях, но именно с этого всё и начинается.

— Покажи мне одного из настоящих, — попросил Зеро. Возможно, он был слегка раздражён, но по нему всегда трудно сказать наверняка. Я знаю его лучше, чем кто-либо другой, за исключением Атиласа, и даже мне иногда было трудно разобраться в его эмоциях. — Теперь, когда я понимаю формат…

— Уверен в этом? — спросила я, ухмыляясь. — По-моему, ты этого не понимаешь.

Не обращая на меня внимания, он сказал детективу Туату:

— Теперь, когда я ознакомился с форматом, нет необходимости показывать мне бесполезные ролики.

На этот раз короткий взгляд, который бросил на меня Туату, был полон смеха. Он был достаточно обеспокоен своим здоровьем, чтобы не улыбнуться Зеро так, как это сделала я; он просто провёл пальцем по экрану и нажал «Воспроизвести» на следующем видео.

— Это первое видео, — сказал он. — Нам удалось убрать с сайта фотографию девушки, падающей на палубу, но этим фотографиям пока ещё разрешено там находиться. Нам понадобится активное международное сотрудничество, если мы хотим что-то сделать с остальными. Крови недостаточно, и я почти уверен, что официальная позиция заключается в том, что это просто шутка.

— Я прикажу их убрать, если мне покажется, что это может поставить под угрозу расследование, — сказал Зеро.

Брови Туату поползли вверх.

— Полагаю, ты всё-таки для чего-то полезен, — сказал он, но произнес это довольно тихо, так что я решила, что он обращался ко мне.

На кофейном столике долговязый пятнадцатилетний мальчик в обтягивающих джинсах танцевал по поверхности телефона Туату под бодрые звуки «Walkin‘ On Sunshine», заходя в дверной проём и выходя из него, а затем снова выходя на палубу. Я могла бы подумать, что он на самом деле слушает песню, если бы не знала его лучше: он не подпевал губами, но его лицо сияло, и он не сбивался с ритма.

— Он отбивает все нужные ритмы, — пробормотала я, подперев подбородок рукой.

Сидящий напротив меня за кофейным столиком Джин Ён встретился со мной взглядом: на этот раз, вместо провокационного или вызывающего, в нем была задумчивость.

— Она права, Хайион, — сказал он Зеро. — Этот мальчик танцует так, как будто слышит саму музыку; этот росчерк, — он постучал по экрану, где мальчик двигал плечами в точном соответствии с длительностью медного росчерка, — находится в нужном месте. Он ведёт себя так, как будто следует за ним, как танцор.

— Блин, — сказала я, уставившись на него. — Ты умеешь танцевать?

— Конечно, я умею танцевать! — сказал он, задирая нос. — Я очень хороший танцор. Меня знают во всех клубах Сеула, и…

— Да ну? — перебила я его. — В каких клубах? Потому что ты не можешь слушать эту старую как мир песню и знать, где что находится, а потом пытаться сказать мне, что ходишь в обычные клубы.

— Я самый быстрый танцор свинга в Сеуле, — холодно сказал он. — Увидишь.

— Блин, посмотрим! Я не поеду за тобой в Южную Корею, чтобы смотреть, как ты танцуешь в клубах!

— Естественно, ты не будешь смотреть; я научу тебя…

— Джин Ён, — сказал Зеро резким и уничтожающим голосом, — если ты собираешься разговаривать в гостиной со всеми остальными, потрудись убедиться, что все тебя понимают.

Я села немного прямее.

— Вот же блин! Он может это сделать? Исключить вас двоих?

— Мы не говорим по-корейски, Пэт, — сказал Атилас. — Если Джин Ён решит не переводить для нас…

— Я думала, вы, чуваки, сами это делаете?

— Да, — холодно ответил Зеро. — Но если он решит нас исключить…

— Что это ты делаешь? — спросила я Джин Ёна.

Джин Ён пожал плечами, и я заметила, как его губы слегка изогнулись.

— Это наше дело, а не их.

Я увидела, как губы Зеро сложились в слово «наш», между бровями пролегла глубокая складка, и, прежде чем он успел сказать что-либо ещё, он поспешно сказала Джин Ёну:

— Нет никакого «нашего»! Просто говори со всеми! И, прежде чем ты снова начнешь болтать о танцах, всё, что нам нужно знать, это то, что этот парень, возможно, слушал песню вживую, верно?

Джин Ён слегка кивнул.

— Kurae.

— Разве не поэтому мы слушаем эту песню? — спросил Зеро, но его взгляд был прикован к Джин Ёну, а не к телефону. — Он танцует под неё и одновременно записывает её?

— Нет, — ответил Туату. — Вы бы услышали фоновый шум, и звук в целом был бы другим. То, что вы слышите, — трек, наложенный поверх оригинальной записи, со всеми шумами и прочим.

— Почему я не могу прослушать оригинальную запись?

— Её не существует, — сказал Туату. — Насколько нам известно, нет. Как будто она был сделана вживую, уже наложенная на музыку. Мы не знаем как, потому что это не должно быть возможным.

Зеро кивнул.

— Хорошо. Тогда нам придётся начать с самого корабля. Ты сказал, что он прибыл из Антарктиды? У вас есть бортовой журнал на него?

— Я отправлю тебе на телефон, как только получу, — сказал детектив, кивая.

Это заставило меня слегка улыбнуться. Мы прошли долгий путь с тех пор, как он впервые встретил трёх моих психов; поначалу он был возмущён, узнав, что им, по сути, дали ключ от участка.

— Дайте мне знать, если что-нибудь выяснится, — добавил он. — Я должен попытаться выяснить, что сейчас происходит на Коллинз-стрит — в целом, во всем торговом и деловом районе.

— Да, ты говорил, что в этом месте что-то происходит, — сказала я. Я была почти уверена, что знаю, в чем дело; психи, должно быть, думали о том же, о чем и я. Мир людей, связанный с миром За, испытывал магический эквивалент сочувствующего труда.

В то время как мир За катился по спирали хаоса в преддверии смены руководства — ну, королей, но всё это было настолько ужасающим, что мне захотелось отбросить это со здоровой долей легкомыслия, — мир людей не мог не ощутить последствий этого изменения. Мы знали, что это произойдёт, но, думаю, все мы надеялись, что пройдёт ещё немного времени, прежде чем это действительно начнётся.

— Что именно тебя так сильно беспокоит на Коллинз-стрит? — спросил Атилас.

— Я уже говорил тебе раньше, — сказал Туату, смущенно пожимая плечами.

Атилас кивнул.

— Да, но меня больше интересуют твои наблюдения за этими новыми явлениями.

— Это… дискомфортно, — сказал он. — Сейчас я не чувствую равновесия в мире, и я не знаю, как ещё это объяснить. Наверное, это звучит глупо.

— Это не звучит глупо, — сказал Зеро. Я бы сказала, что он пытался утешить детектива, если бы не мрачные нотки в его голосе, свидетельствовавшие о том, что он сожалеет о положении дел, при котором человек может заметить что-либо подобное.

— На самом деле, это удручающе проницательно с твоей стороны, — сказал Атилас, подтверждая мои подозрения. — Для человека.

— И это не говоря уже о… — детектив заколебался, как будто не был уверен, как продолжить. Его губы слегка изогнулись, и я подумала, не было ли это ещё одной вещью, о которой, по его мнению, мы, возможно, уже знаем.

— Что ещё? — подсказала я, толкая его локтем. Было бесполезно что-то скрывать; и, кроме того, он, возможно, не доверял полностью остальным троим, но я была уверена, что мне он доверял достаточно, чтобы рассказать, если я спрошу. — Только не говори мне, что Северный училась водить машину?

Туату сильно побледнел.

— Нет, слава богу! Она говорит, что предпочитает гулять, но я совершенно уверен, что она никуда не ходит.

— Это было бы справедливым предположением, — сказал Атилас, улыбаясь в чашку с чаем. — Я удивлён, что она не предложила взять тебя с собой.

— Она предлагала, — ответил Туату. — Я сказал «нет». Меня укачивает в воздухе.

— Тогда это очень мудрое решение.

— Я так и думал. Нет, ничего подобного: кто-то пытался похитить меня прошлой ночью. Я надеялся, что вы их знаете.

Я уставилась на него, на мгновение забыв о Джин Ёне.

— Подожди, ты надеешься, что мы знаем людей, которые пытаются тебя похитить?

— Эти люди всё ещё живы? — спросил Зеро.

В смысле, это был справедливый вопрос. Северный очень любит защищать людей, которые ей нравятся, и воплощение Северного ветра может причинить чертовски много вреда, когда она прикрывает спину.