*****

- Что у нас происходит с эльфами? Какого черта они мне жалобы пишут?

- Это все из-за нового обращения друг к другу, Саш.

- Причем здесь новое обращение и мы?

- Так историю нашего мира все знают, - Константин ухмыльнулся, - Как эльфы стали друг друга «товарищами» звать, так наши стали ржать. Вот длинноухие и обижаются.

- И надо было им менять обращение. «Брат» звучит нормально, - проворчал Александр.

- Это в пределах одной касты нормально, а для всех выживших - нет. Там почти классика: «Не брат ты мне, эльф низкорожденый».

- А «товарищ» значит нормально?

- Так воины же. Боевое товарищество и чувство локтя для них естественно. Только вот наши чуть ли не в открытую ходят и ржут. «Товарищ эльф», «товарищ ратник», «товарищ Имярек». И хихикают так противненько. А эльфы то не дураки, видят все это и думают, что мы издеваемся над ними, да тебе жалуются.

- Правильно думают.

- Правильно, - вице-алукард рассмеялся, - Только и мы не можем запретить нашим смеяться.

- И что мне прикажешь эльфам ответить? Я не могу оставить жалобы без рассмотрения.

- Скажи, что ты разобрался, и смех это не издевательство над ними, а… ну расскажи им про поговорку «гусь свинье не товарищ» и все такое. Объясни, что имеет место простой факт серьезных культурных различий, но ничего плохого в этом нет, и вскоре все наладится само собой.

- Обидятся ушастые на «гусь свинье не товарищ», - покачал головой Александр, - И правильно сделают, между прочим. Это прямой намек на кастовые различия, от которых они и хотят избавиться.

- А что еще делать? Я сам с этого их «товарищ эльф» ржу! Ну скажи, что у нас это обращение имеет сексуальный подтекст. Мол мы так партнеров называем. Они все равно о нас нихрена не знают, поверят.

- Лучше я скажу, что мы так называем заместителей какого-либо начальника*, и для нас подобное обращение из уст эльфов звучит забавно.

(*В дореволюционной России так оно и было.)

- Тоже нормальная идея, - согласился Константин.

- Вы уже здесь! - в зал Совета ворвался алукард, - А я думал, что буду первым!