Светлый фон
ε. Мария Лятек . Мария Лятек . Бербелек… . Бербелек…

…говорил (…) по-вистульски… — название страны Вистулии происходит от латинского названия реки Vistula, каковую мы знаем как Вислу.

…говорил (…) по-вистульски… …говорил (…) по-вистульски…

…отъезд из Позена… — Позен — в нашей реальности старое немецкое название города Познань.

…отъезд из Позена… …отъезд из Позена… Позен

…А разум всегда должен властвовать над сердцем, морфа — над гиле… — от древнегреч. ϋλη — «материя» (первоначально собственно «древесина»), в смысле неорганизованной материи.

…А разум всегда должен властвовать над сердцем, морфа — над гиле… …А разум всегда должен властвовать над сердцем, морфа — над гиле…

…бюст Каллиопы… — Каллиопа — в греческой мифологии муза эпической поэзии.

…бюст Каллиопы… …бюст Каллиопы… Каллиопа

…в Децембере… — декабрь в латинской традиции (вообще — в мире «ИП» наименование месяцев, как и наименование дней недели, соответствует реалиям римского мира нашей реальности). Соответствие названий месяцев латинской и современной традиции следующее (перечисляем с первого, согласно римскому календарю, месяца): 1) Мартиус — март, 2) Априлис — апрель, 3) Маюс — май, 4) Юниус — июнь, 5) Квинтилис — июль, 6) Секстилис — август, 7) Септембер — сентябрь, 8) Октобер — октябрь, 9) Новембер — ноябрь, 10) Децембер — декабрь, 11) Януариус — январь, 12) Фебруариус — февраль.

…в Децембере…