Светлана Крушина – Пока смерть не заберет меня

Название "Пока смерть не заберет меня" может показаться странным, и я хотел бы это объяснить. Все дело в ассоциативных нюансах, которые волнуют автора. Как и в случае с первым «вампирским» романом ("Тьма… и ее объятья"), название второго произведения также является заимствованием — причем двойным. "Until Death Overtakes Me" — это название музыкального коллектива, работающего в жанре funeral doom / ambient. (Для тех, кто не знаком с этим музыкальным направлением: это очень медленная, мрачная музыка, напоминающая траурный марш, но с более тяжелым звучанием). В свою очередь, музыканты выбрали это название, вдохновившись строчкой из песни британской группы "My Dying Bride", исполняющей death doom. Таким образом, название романа выполняет ту же функцию, что и эпиграфы к главам: создает ассоциативную связь.