Дух Последних Калуса остановился перед Сэмом и посмотрел на него. Его глаза под маской постоянно меняли цвет. Дерево заглушало глубокий голос, когда дух Последних Калуса вновь заговорил на языке, которого Сэм не знал, но прекрасно понимал.

– Наш народ умирал, и шаманы собрались, потому что знали: пришло время действовать. Когда в живых осталась лишь горсть калуса, одному из шаманов удалось связать воедино души-глаза всех умерших калуса, чтобы однажды мы смогли отомстить тем, кто уничтожил нас. И, когда наше время пришло, мы вернулись. Мы заберем жизнь чужеземцев, так же, как их болезнь забрала наши. Когда у нас будет достаточно сил, мы уничтожим их всех. Это и будет местью калуса.

– Замечательно, – пробормотал Сэм.

Сэм заметил, что дух Последних Калуса кажется вполне материальным. Обычно призраки бесплотны. Единственное, что отличало дух Последних Калуса от человека, было отсутствие запаха. Не пахло дерево его маски, ни краска, которой она была раскрашена, ни он сам. Сэм чувствовал лишь запах земли и солоноватый ветер с океана.

То же самое касалось и Молли. Ее дух обретал плоть и каждый год в течение пятнадцати лет попадал в одну и ту же аварию. Сэм мог прикоснуться к ней, но никогда не ощущал ее запаха.

– Зачем вам это все? – спросил Сэм. – Калуса это к жизни не вернет. После гибели вашего племени прошло больше двухсот лет. Люди, которые пришли тогда на ваши земли, давно мертвы. С тех пор на этом полуострове правили самые разные народы. Те, кто живет здесь сегодня, – даже не потомки тех, кто погубил ваш народ.

– Свершится то, для чего мы были созданы, – наша месть! Остальное не имеет значения. – Дух Последних Калуса отступил назад. – Вы останетесь здесь до захода солнца, а потом все будет кончено.

С этими словами он растворился в воздухе.

Двигаться Сэм по-прежнему не мог. Он надеялся, что ему удастся договориться с призраком, хотя надежды было мало. Духи мести похожи на роботов с одной программой – они делают только то, для чего созданы. Ни больше, ни меньше.

– Что, черт побери, здесь происходит? – спросил шеф полиции. – Что это все за бред?

– Босс, – откликнулся один из полицейских, – со всем уважением, пожалуйста, заткнитесь. Эй, парень!..

Сэм понял, что полицейский обращается к нему.

– Да?

– Ты, похоже, один из охотников, про которых рассказывал нам Ван?

Шефа полиции, казалось, вот-вот хватит удар.

– Охотник? При чем тут охотники на оленей…

– Да, мы с братом познакомились с офицером Монтроузом вчера вечером. – ответил Сэм полицейскому. – Меня зовут Сэм Винчестер.

– Ты знаешь, как остановить эту тварь, Винчестер? – спросил другой полицейский.