– А если Дин уже выбыл из игры?

– Уверен, с ним все хорошо, – продолжал настаивать Бобби.

Но Сэм слышал в его голосе сомнение.

– Не нравится мне это.

– Мне тоже. Но от нытья мы быстрее не доедем.

Они выехали из Пойнт-Рейес Стейшн два часа назад и сейчас проезжали Сакраменто Американ Ривер, вдоль берегов которой выстроились баржи и водные велосипеды. Река сверкала на солнце. Обратный путь казался раза в четыре длиннее.

Они поднялись в предгорье и проехали мимо знака, предупреждавшего, что машинам, направляющимся в Сьерра-Неваду, необходимы антигололедные цепи на колеса. Бобби сказал, что его цепи валяются в задней части фургона.

Когда Бобби и Сэм оказались в историческом городке Оберне, поднялся шквальный ветер. Чем выше поднималась дорога, тем сильнее становился снегопад. Скоро снег уже валил так густо, что дорогу едва удавалось разглядеть. Над шоссе висел плотный туман. Бобби сбросил скорость и пристроился за медленно ползущей колонной машин, пытающихся добраться до озера Тахо и города Рино.

– Ужас, – прокомментировал Сэм, когда пришлось сбросить скорость до восьми километров в час.

Во мгле появился светящийся знак: до контрольного пункта оставалось меньше двух километров. Бобби остановился на обочине, и они с Сэмом быстро надели цепи на колеса. Потом вернулись в машину и поплелись дальше.

Мимо контрольного пункта фургон почти полз, преодолевая не больше метра за раз. Убедившись, что цепи у них есть, служащий махнул рукой: проезжайте!

– Снегопад в Траки сильный? – поинтересовался Бобби.

– Когда вы туда доберетесь, могут перекрыть шоссе. Настоящая буря. Вам, наверное, придется заночевать здесь или как минимум пересидеть несколько часов в ресторане.

– Спасибо. – Бобби плотно сжал побелевшие губы. Он немного прибавил скорости, хотя машины впереди ехали не быстрее тридцати километров в час. Но это было лучше мучительного улиточного темпа, которым приходилось двигаться раньше.

– Как думаешь, Дина метель не застала?

– Он сообразительный. Может о себе позаботиться.

Внезапно серебристый «Эскорт» перед ними потерял контроль и съехал опасно близко к заграждению.

– Господи! – рявкнул Бобби, едва успев вывернуть руль.

«Эскорт» выровнялся и вернулся на дорогу.

– Идиоты!