Чарльз Диккенс Комната с привидениями (сборник)

Чарльз Диккенс

Комната с привидениями

(сборник)

© Перевод. М. Виноградова, 2022

© Перевод. Н. Вольпин, наследники, 2022

© Перевод. Н. Галь, наследники, 2022

© Перевод. И. Гурова, наследники, 2022

© Перевод. Т. Озерская, наследники, 2022

© Школа перевода Баканова, 2022

© «Издательство АСТ», 2022

* * *

Рождественская песнь в прозе Святочный рассказ

Рождественская песнь в прозе

^{Святочный рассказ}

Строфа первая

Строфа первая

Начать с того, что Марли был мертв. Сомневаться в этом не приходилось. Свидетельство о его погребении было подписано священником, причетником, хозяином похоронного бюро и старшим могильщиком. Оно было подписано Скруджем. А уж если Скрудж прикладывал к какому-либо документу руку, эта бумага имела на бирже вес.