Юкио Мисима – Дом Кёко

Юкио Мисима (1925–1970) — выдающийся представитель литературы XX века, самый популярный японский автор в мире, обладающий исключительным талантом. Он прославился как своими произведениями, охватывающими широкий спектр жанров (романы, пьесы, рассказы, эссе), так и своей яркой биографией, включающей увлечение бодибилдингом, крайне правые политические взгляды и харакири после неудачной попытки государственного переворота. «Дом Кёко» — это рассказ о четырех молодых людях, постоянных посетителях салона (или прихожанах храма), под началом хозяйки (или жрицы) Кёко. Эти четверо представляют собой различные аспекты самого автора: чувствительный и невинный художник; энергичный боксер, одержимый спортом; неудачливый актёр-нарцисс, очарованный своей красотой; и бизнесмен, который, притворяясь карьеристом, исповедует нигилизм, презирает реальность и верит в неизбежный конец света. А Кёко — это их отражение, их проводник в путешествии по аду современности, хозяйка дома, где все они могут найти приют и открыть свои души. Действие происходит в первой половине 1950-х годов — послевоенный период в Японии завершился, процветание начинает укореняться и постепенно вырастает из руин, но все пятеро не доверяют современности и, глядя с балкона Кёко, видят лишь разрушения. Новая эпоха представляется им стеной, тупиком, «гигантским пробелом, бесформенным и бесцветным, словно отражение летнего неба в зеркале», как отмечали критики; спустя полтора десятилетия эта же нота прозвучит у Хьюберта Селби-младшего. Четверо гостей и Кёко на время достигнут успеха, но за ним неизбежно последуют падение, разочарование и смерть. Однажды двери дома Кёко закроются. Конец света неминуем. Мы все продолжаем жить в его преддверии. Перевод этого романа на английский по-прежнему ожидают поклонники, а мы впервые представляем его на русском языке.