Марио Бенедетти – Передышка

«Плакать над бухгалтерской книгой запрещается – чернила расплывутся». Роман «Передышка» был написан в 1959 году, когда на Кубе настала революция, принесшая ощущение перемен и в Уругвай. Главный герой, конторский работник Сантоме, мечтает не о шинели, как гоголевский Акакий Акакиевич, а о неслыханном богатстве – о любви. Он ведет дневник не безлично, а нервным, собственным почерком. Сантоме выдумывает любовь, которая становится для него реальностью, он расправляет спину и начинает видеть небо и окружающих людей. Марио Бенедетти заметно отличается от авторов, составивших ядро нового романа Латинской Америки. На фоне ярких мифов и магического реализма, его проза, будничная и сдержанная, принципиально антиромантическая, с обыденными героями и классическим психологизмом, формирует художественную философию истории, которая является основным вкладом латиноамериканского романа в мировую культуру XX века. Бенедетти предложил свой уникальный вариант современного реализма. Герой «Передышки», обычный житель Монтевидео, ожидает пенсию, стремясь забыть о цифрах и увидеть «другое небо». Он не собирается бежать или восставать, а просто отправится в кафе, чтобы заглушить горечь и раздражение чашечкой кофе. Перед нами психология отчужденного и обманутого человека. Круговой обман определяет отношения между конторщиками и начальством, мужьями и женами, друзьями и знакомыми, родителями и детьми. Чистый звук человеческой драмы постоянно прерывается мелодией танго о «разбитой любви» и «потерянной жизни». Может ли такой герой на что-то решиться? Бенедетти в «Передышке» фиксирует лишь возможность изменений. Человек в контексте текучей жизни здесь представлен не как личность с большой буквы, а как средний человек – тот, через которого проходит история со всеми ее противоречиями и трагедиями. Он задает вопросы нашего времени – о человеческом потенциале и гуманизме, а, следовательно, и о будущем человечества. Способен ли сегодняшний маленький, даже мелкий человек стать новым человеком? Может ли он соответствовать тем идеалам и требованиям, которые ставит перед ним современность? Бенедетти создает панораму исторического бытия уругвайцев и Уругвая, меняясь вместе с родиной и следуя ее судьбе. Эта тема актуальна в эпоху перемен и волнений для всех народов и стран. Экранизация романа «Передышка» (La tregua) была номинирована на премию «Оскар» в 1975 году и получила премию «Амаркорд» от Федерико Феллини.